Ao apresentar a estreia de “Noite Feliz”, de John Woo, no Médio Oriente e Norte de África, no Festival de Cinema do Mar Vermelho, o ator Joel Kinnaman enfatizou a rara oportunidade de ter “todos no mundo a ver o mesmo filme”. O ator está se referindo ao fato de que o primeiro filme de Woo nos Estados Unidos em 20 anos não apresenta nenhum idioma – isto é, nenhum idioma falado – e, portanto, não precisa de legendas.
Os personagens do thriller de vingança não têm uma única linha de diálogo ao longo do filme, com os únicos trechos de fala vindos de música diegética, algumas breves transmissões de rádio e mensagens telefônicas.
Falando com Variedade em Jeddah, na Arábia Saudita, o sueco disse que desde o início suspeitou que o filme seria traduzido de uma forma que “nenhum outro filme faz”.
“Cresci assistindo filmes legendados, mas sempre há uma nuance na linguagem que se perde. Você ainda pode obter a experiência, mas algumas nuances estão erradas. [In ‘Silent Night’] isso não acontece. Você está assistindo ao mesmo filme que todos os outros, conforme é contado visualmente.” Por causa dessa facilidade de alcance, o astro disse sentir que o filme seria mais importante internacionalmente do que nos EUA
Kinnaman está em Jeddah não apenas para promover seu último filme, mas também como parte do júri da Competição do Festival de Cinema do Mar Vermelho, ao lado do presidente Baz Luhrmann e dos colegas atores Freida Pinto, Amina Khalil e Paz Vega. “Tem sido interessante”, disse ele sobre a experiência. “Acabamos de começar nossas funções de júri, mas sentar para assistir esses filmes tão intensamente em uma região onde eu só assisti a alguns filmes tem sido incrível.”
“Conversar com os incríveis membros do júri, falar sobre filmes com Baz Luhrmann e Freida Pinto e ouvir a sua opinião sobre os filmes… aprendi muito”, concluiu o ator, acrescentando que considera “emocionante o rápido desenvolvimento da indústria cinematográfica saudita”. .”
“Acho que esta mistura cultural é extremamente importante para toda a região e para o mundo. Há pessoas no Ocidente que ainda não perceberam isso e não querem associar [with the region] até que as coisas estejam perfeitas. Penso que é uma forma retrógrada de ver as coisas e é uma falta de visão, uma falta de compreensão do impacto do Médio Oriente em geral e do que está a acontecer aqui.”
O ator estava programado recentemente para filmar seu primeiro longa-metragem na Arábia Saudita, o thriller de abdução alienígena de Neill Blomkamp, “They Found Us”. O filme, que estava em fase de pré-produção, estava programado para acontecer na extensa região saudita de Neom, mas foi interrompido em outubro para uma reformulação da estrutura financeira do projeto. As produções de Hollywood já começaram a caminhar em direção à Arábia Saudita, com “Desert Warrior”, de Rupert Wyatt, estrelado por Anthony Mackie e Ben Kingsley, rodado em Neom, e o veículo de ação de Gerard Butler, “Kandahar”, inteiramente filmado em AlUla.
“Está claro que os esforços que estão sendo feitos são genuínos”, disse Kinnaman sobre a florescente indústria cinematográfica do país. “Eles têm recursos para construir estúdios e criar oportunidades para projetos internacionais virem para cá. É claro que eles vão precisar de educação local para criar uma base a partir da qual essas produções maiores possam se basear, porque quando você tem um grande projeto você tem que trazer toda a equipe de fora e fica mais caro.”
Quando questionado se seria possível vê-lo na Arábia Saudita com mais frequência num futuro próximo, o ator foi categórico: “Eu não ficaria surpreso. Eu não ficaria nem um pouco surpreso.”